Pátria Grande Produções

Serviços03

Tradução e legendagem audiovisual

Tradução e legendagem de filmes para mostras, festivais e exibições públicas, por quem já legendou festival internacional.

Um filme que atravessa fronteira depende da legenda para chegar inteiro. O serviço atende filmes, mostras, festivais e outros conteúdos audiovisuais, com atenção ao que costuma se perder no caminho: gíria, sotaque, referência local, ritmo de fala e o tempo que o espectador tem para ler sem sair da cena.

A experiência vem da circulação de obras entre contextos culturais e linguísticos diferentes — o mesmo trabalho que permite a um festival gratuito exibir produção estrangeira sem transformar a legenda em obstáculo. Além da tradução e da legendagem das obras, isso inclui revisar material já legendado e preparar os arquivos para a exibição.

O integrante de referência é Esteban Zapata, bacharel em Letras — Língua Espanhola pela UFSC, com mais de dez anos de trabalho em tradução e legendagem de filmes. Uruguaio radicado em Florianópolis, atua também como intérprete.

01O que entra

O que entra no serviço

  • Tradução de filmes e materiais audiovisuais
  • Legendagem de obras para exibição
  • Revisão e ajuste de legendas já existentes
  • Preparação dos arquivos de legenda para projeção
  • Apoio linguístico à circulação de obras entre festivais e mostras
  • Interpretação em atividades presenciais, como debates e encontros com convidados

02Experiência

Onde isso já foi feito

Esteban Zapata assinou tradução e legendagem no 3º FICA — Festival Internacional de Cinema Ambiental de Garopaba, em 2024, e no FLACA — Festival Latino-Americano de Cinema Ambiental, em 2025. São dois festivais em que a legenda é condição de funcionamento: o FICA exibe produção internacional — na edição de 2025 foram cerca de 22 filmes vindos de 11 países — e o FLACA existe justamente para colocar em circulação o audiovisual da América Latina.

Fora dos projetos da Pátria Grande, sua trajetória em festivais ambientais inclui o FICASC e o festival de cinema ambiental de Guaporé (RO).

ProvaProjetos que sustentam

Projetos que comprovam

  • Salão comunitário de telhado metálico com paredes cobertas de cartazes; dezenas de pessoas em cadeiras de praia assistem a um filme numa tela inflável vermelha com a marca da produtora.
    Edição em andamento

    Festival

    FICA Garopaba

    Festival de cinema ambiental criado em Garopaba em 2022. Quatro edições realizadas, todas gratuitas, com filmes, debates, oficinas e sessões em escolas.

    2022–2025Garopaba

  • Sala de cinema institucional cheia, com paredes de painéis acústicos; na tela larga, uma vista aérea de floresta com neblina.
    Edição em andamento

    Festival

    FLACA

    A 1ª edição levou cinema ambiental latino-americano a uma sala pública, uma escola municipal e circuitos independentes de Florianópolis, de graça.

    2025Florianópolis

ServiçosOutros

  • 01

    Produção executiva e gestão cultural

    Do desenho do projeto à prestação de contas: planejamento, orçamento, equipe, cronograma e execução de projetos culturais.

    Solicitar orçamento

  • 02

    Cinema onde o público está

    Estrutura técnica de exibição para sessões ao ar livre, em escolas, praças, salas e espaços culturais.

    Solicitar orçamento

  • 04

    Oficinas, cursos e ações formativas

    Fotografia, cinema e práticas criativas em oficinas, cursos e atividades com escolas, coletivos e público aberto.

    Construir uma atividade conosco